Keď však matrikárka uvidela meno, ktoré chlapcovi vybrali, vytreštila oči a takmer sa začala prežehnávať. Sheldonovci totiž chcú vychovávať Lucifera. Hoci poznáme toto meno z rozprávok v spojení s pánom pekiel, pre označenie Satana sa používa zriedka a navyše nepresne. Lucifer totiž v latinčine znamená označenie pre Zorničku, planétu Venušu zjavujúcu sa na oblohe skoro ráno. Lucifer sa tiež prekladá ako Svetlonos.
Sheldonovci ale natrafili na horlivú kresťanku, ktorá zrejme netuší, že meno Lucifer sa už dávno nepoužíva ani v prekladoch Biblie.
"Boli sme nadšení a išli ho zapísať na matriku, ale tá žena sa na nás pozrela s obrovským odporom. Povedala nám, že nikdy nezíska zamestnanie a učitelia ho odmietnu učiť. Snažil som sa jej vysvetliť, že nie sme veriaci a že Lucifer znamená svetlonos či nositeľ rána, ale nechcela počúvať. Dokonca nám začala vysvetľovať, že na Novom Zélande je také meno na zozname zakázaných. Radila nám, aby sme mu dali iné meno a hovorili mu tak len doma," sťažoval sa britskému denníku The Sun tridsaťsedemročný Dan Sheldon.
Spojené kráľovstvo má pri krstných menách vhodných na zápis do matriky len veľmi málo podmienok. Nesmú to byť slová vulgárne, hanlivé, haniace rasu či náboženstvo a obsahujúce čísla. Ale Lucifer neporušuje žiadnu z týchto podmienok. Takže je možné ho použiť ako krstné meno.
Matrikárka nakoniec rodný list na meno Lucifer Sheldonovcom vydala. "Ospravedlňujeme sa, ak správanie našej zamestnankyne rodičov urazilo, ale je to súčasť práce našich matrikárov, aby radili rodičom v týchto veciach, pretože niekedy ľudia nepoznajú pravý význam slov alebo asociácie, ktoré sa k týmto menám spájajú," uviedol hovorca matriky v Derbyshire.
Biblia používa pre diabla označenie Satan. Lucifer je totiž nepresné a vychádza z antickej mytológie, v ktorej bol považovaný za boha, syna bohyne rána Aurory.
