Poďme však od Dunaja k Priateľom. Seriálový Joey chce byť slávnym hercom, no akosi sa mu nedarí preraziť. Vy ste však s touto dabingovou úlohou prerazili možno viac, než ste očakávali. V každom prípade vám Joey priniesol veľkú popularitu.
Určite, je to tak. Pani režisérka Štefánia Gorduličová, ktorá robila slovenský dabing Priateľov veľmi fajn vybrala hlasy, možno aj trochu zariskovala. Pretože aspoň čo sa mňa týka, bolo to tesne po ukončení vysokej školy. Nemohla vedieť, ako mi táto dabingová rola sadne, ale zjavne vedela, čo robí. Paradoxne, nám sa seriál nezdal na začiatku, že bude taký úspešný, ale bol nadabovaný v mnohých krajinách, prišla celosvetová popularita a naše hlasy sa stali slávnymi. Aj ten môj vďaka seriálu prvýkrát zarezonoval.
Neprischla vám nálepka, možno aj prezývka Joey? Lebo to sa pri kultových postavách stáva...
Jasné! Ľudia si často personifikujú filmovú postavu s hercom. Máte pravdu, prischla mi táto nálepka, zvlášť, že na seriál sa pozerajú už celé generácie. Slávnu hlášku, ktorou Joey balil ženy - ahoj, ako sa máš? - chcú ľudia odo mňa dodnes počuť presne v tej istej intonácii, ako ju vyslovoval neodolateľný Joey. Takže ju opakujem dosť často. (smiech) Kamaráti ma však volajú Šandy! Dokonca môjho syna tak prezývajú.
Svoj hlas ste prepožičal aj iným zvučným menám. Kto z hercov sa vám najlepšie dabuje?
Je taký úzus, že keď niekto dabuje nejakého zahraničného herca, už ho dabuje nastálo. Lebo ak si divák stotožní tvár s konkrétnym hlasom, potom im môže prekážať, ak sa to zmení. Nadaboval som napríklad hercov Brada Pitta, Owena Wilsona, Matta Damona či Paula Walkera vo filme Rýchlo a zbesilo. Tých filmov je naozaj veľa, robím takmer každý deň a neviem povedať, kto mi je najbližší.
Tak teda z opačnej strany – kto vám možno až tak nesadol?
Ako som povedal, robím to každý deň niekoľko rokov a režiséri už vedia, akú mám farbu hlasu a koho mi pridelia dabovať. Takže nie je to tak, že by ma obsadzovali do nejakej naozaj odlišnej postavy, ktorej by nesedel môj hlas.
Mimochodom, ako dlho sa dabuje priemerne dlhý film?
Pol dňa. Za týždeň urobím obrovské kvantum práce v dabingovom štúdiu. Sú to filmy, seriály... Za tie roky je to šialené číslo, tisícky hodín. Niekedy si ani nepamätám, že som niektorú postavu daboval. Vidím to v televízii a zrazu si vravím, že veď to je môj hlas! Pritom nemám potuchy, kedy som to daboval.
Ktorá bola vaša prvá dabingová rola?
Ako sedemročný som začal chodiť do Detskej rozhlasovej dramatickej družiny, boli sme s Robom Rothom skvelá dvojka, odmalička som sa venoval herectvu. Prvé dabingy, resp. postsynchróny som robil ešte ako dieťa v 80. rokoch v Slovenskej televízii alebo vo Filmových ateliéroch na Kolibe. Bol to film Tisícročná včela, seriál Safari a napríklad aj Winnetou, ktorého daboval Michal Dočolomanský. V roku 1991 som daboval v dabingovom štúdiu u Zity Furkovej film Bod zlomu, postavu Johna Utaha, ktorého hral Keanu Reeves. Je to jeden z prvých veľkovýpravných amerických filmov, ktoré som robil.
