Spoločne so svojou manželkou Dagmar Halasovou sa zaslúžil o český preklad Jeruzalemskej biblie. Informoval o tom na svojej stránke portál www.cirkev.cz.
František Xaver Halas, syn básnika Františka Halasa, sa narodil 18. októbra 1937 v Prahe. Vyštudoval odbor história na Filozofickej fakulte Karlovej univerzity v Prahe a v roku 1970 získal tam tiež doktorát z filozofie. V rokoch 1967 až 1990 pôsobil v kabinete pre dejiny Filozofickej fakulty UJEP, dnes Masarykovej univerzity v Brne. V rokoch 1990 až 1999 pôsobil ako veľvyslanec Československa, neskôr Českej republiky, vo Vatikáne.
V roku 1993 získal vedeckú hodnosť kandidát historických vied. Od roku 1999 prednášal na Cyrilometodskej teologickej fakulte Univerzity Palackého v Olomouci, na katedre cirkevných dejín a dejín cirkevného umenia. V roku 2000 bol na tejto fakulte menovaný docentom teológie v rámci zlúčenia odborov cirkevnej histórie a teológie. V roku 2006 sa stal profesorom cirkevných dejín a od roku 2010 bol emeritným profesorom.
Vo svojich prácach sa zameriava predovšetkým na cirkevné dejiny, najmä české a novodobé, a dejiny diplomacie a medzinárodných vzťahov. Je autorom knihy Fenomén Vatikán, ktorá predstavuje najucelenejšiu českú monografiu zaoberajúcu sa podrobne Vatikánom a pápežským úradom. V minulosti pôsobil ako riaditeľ Diecézneho teologického inštitútu kráľovskej diecézy.
Spoločne so svojou manželskou Dagmar viedol 30 rokov trvajúce prekladateľské práce 15-členného tímu biblistov a redaktorov Jeruzalemskej biblie.
