Publikácia Bystrá kobyla bila na kopyty na babykové mýtině od evy Mrázkovej spôsobil v Česku škandál. Na prípad upozornil denník Blesk. Nad úlohami, kde majú žiaci z textu poznať, aký predmet opisuje, sa zarazí nejeden dospelý. „Práve ma líže Líza z Liberca,“ cituje denník z kontroverznej knihy. „Rozplývam sa Líze na jazyku a ona chtivo prehĺta,“ píše sa v učebnici.
Na podivné texty upozornili samotní rodičia. „Som divný len ja, alebo je ten text tvrdé porno?“ napísal jeden otecko na sieti X. „Autorka textu by si mala nájsť inú prácu. Vopchať do detskej cvičebnice pre 1. stupeň niečo takého je na pováženie. Zdvíha ale aj pasáž ´Má škaredé zuby a tučné lýtka´,“ vyjadrila pobúrenie Jana H.
Denník požiadal o vyjadrenie aj vydavateľstvo Albatros, ktoré knihu obhajuje. „Knižka, ako jej podtitul upresňuje, obsahuje ´vylomeniny s vybranými slovami´. Primárnym zámerom bolo vytvoriť texty s príbehom s vysokou frekvenciou precvičovaného daného javu a naučiť deti pravopis zábavnou formou, vďaka ktorej si gramatiku zapamätajú. Pokiaľ ide o uvedené vety, sú vytrhnuté z kontextu. Aby dieťa spoznalo, že ide práve o lízanku, je potrebné použiť slovesá lízať a prehĺtať,“ uviedla pre Blesk hovorkyňa nakladateľstva Jana Fikotová. Zároveň dodala, že nakladateľstvo nezaznamenalo pripomienky rodičov alebo psychológov.
