Vaše tipy Máte tip na článok, zaujímavé fotografie alebo video? Pošlite nám ich! Poslať tip
Dnes 05:00 | Správy | Domáce správy

Šimkovičová chce meniť jedálne lístky, Slováci: Takto by sme premenovali crème brûlée či kung pao!

Rýdza slovenčina v reštauráciách? Ministerka kultúry Martina Šimkovičová (53) priam srší kreativitou a bizarnými nápadmi. Úprava národnej hymny či odvolávanie jedného šéfa významnej inštitúcie za druhým nie je to jediné, čím sa chce zapísať do pamäti občanov.

Fotogaléria
10
fotiek v galérii

Najnovšie si plánuje posvietiť na jedálne lístky, pretože jej v nich prekážajú cudzie slová. Nový Čas vyrazil do ulíc a zisťoval, ako by ľudia prekladali napríklad hotdog alebo čevapčiči.

Martina Šimkovičová ešte koncom októbra na sociálnej sieti Telegram vysvetlila, ako chce meniť zákon o štátnom jazyku. „Tvrdenie, že na základe novely môže niekto dostať pokutu aj za gramatické chyby, ktoré napíše napríklad na sociálnej sieti, je zavádzajúce,“ napísala s tým, že pokuty sa budú týkať fyzických osôb - podnikateľov a právnických osôb.

Otvoriť galériu

Cieľom je tiež eliminácia používania cudzích výrazov, ktoré prenikajú do úradného a verejného styku aj napriek tomu, že existujú ich plnohodnotné ekvivalenty v slovenčine. „V prípade geografických názvov je dôležité, aby bol slovenský názov primárny a neuvádzal sa pod názvom v inom jazyku a menším písmom. V poriadku nie sú ani jedálne lístky v reštauráciách bez ponuky uvedenej v slovenskom jazyku, čo v konečnom dôsledku môže odradiť časť potenciálnych zákazníkov od využitia ich služieb,“ myslí si ministerka, pričom podotýka, že návrh nie je namierený proti národnostným menšinám a primárnou úlohou je ochrana štátneho jazyka.

Vytrhnuté z kontextu

Šimkovičovej návrh sa okamžite stal terčom vtipov. Satirické stránky sa začali predháňať v prekladaní jedál, ktoré jednoducho nemajú v slovenčine žiadny ekvivalent. Napríklad rezeň Cordon bleu, mexické burrito či francúzske ratatouille.

Nový Čas oslovil rezort kultúry, aby celú záležitosť dovysvetlil. „Informácie, ktoré zazneli v médiách ohľadne jedálnych lístkov, boli vytrhnuté z kontextu. Povinnosť uvádzať jedálne lístky v slovenskom jazyku sa ich bude týkať vo všeobecnosti, nie v zmysle, že by sa po novom museli prekladať názvy jedál typu ,cordon bleu‘, ,crème brûlée‘ a podobne,“ uviedla hovorkyňa Petra Bačinská. Dodala, že nie je prípustné, aby ste prišli do reštaurácie v Bratislave, teda do hlavného mesta Slovenska, a na jedálnom lístku alebo v ponuke vystavenej pred vchodom do reštaurácie by ste nenašli text v slovenskom jazyku.

Ako by pokrmy zo zahraničia premenovali Slováci si prečítajte na druhej strane.

pokračovanie
Viac k téme:
Diskusia /
Súvisiace články:
Autor: © Nový Čas, red

Vami zadané údaje do kontaktného formulára sú spracúvané spoločnosťou News and Media Holding, a.s., so sídlom Prievozská 14, 821 09 Bratislava, IČO: 47 237 601, zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, v odd. Sa, vložka č. 6882/B na účely spätného kontaktovania. Prečítajte si viac informácií k ochrane osobných údajov viac informácií k ochrane osobných údajov.

Odporúčame z TIVI.sk


Ilustračné foto
Čína odsúdila na smrť zamestnanca vlády: Naozaj TOTO spravil?!
Fiala gratuloval Trumpovi, chce zachovať vzťahy na najvyššej úrovni.
Česko reaguje na voľby v USA: Obchodná vojna medzi Európou a Amerikou?!
Komik priznal, že rozvod bude onedlho.
Foto
Komik Bekim prvýkrát otvorene o ROZVODE s Laurou: Je v ich manželstve TRETIA osoba?!
Donald Trump, Volodymyr Zelenskyj.
Aktualizované
Zelenskyj reaguje na víťazstvo Trumpa: Slová, ktoré nikto nečakal!
Trumpovi k víťazstvu zablahoželal Macron aj Orbán.
Aktualizované
Macron a Orbán blahoželajú Trumpovi: Zaujímavé, čo mu odkazuje maďarský premiér!
Na snímke tréner Slovana Vladimír Weiss st. gestikuluje počas zápasu 4. kola ligovej fázy Ligy majstrov (LM) vo futbale ŠK Slovan Bratislava - Dinamo Záhreb.
Foto
Weiss videl za prehrou Slovana dve veci: VAR? Je to zbytočné komentovať
V relácii Sieň slávy otvorí svoju trinástu komnatu.
Herečka Zdena Studenková otvorila boľavé rany: Otec vo VÄZENÍ a šikana v škole!
Republikánsky prezidentský kandidát a americký exprezident Donald Trump prichádza na príhovor počas volebnej noci v americkom West Palm Beach
AktualizovanéFoto
Trump sa vyhlásil za víťaza volieb! Prichádzajú prvé gratulácie: Kam zmizla Harrisová?
Bývalý americký prezident Donald Trump.
Voľby v USA: Donald Trump zvíťazil v kľúčovom štáte!
American flag waving with the Capitol Hill in the background
Víťazstvo v týchto štátoch hovorí jasne: Senát ovládnu republikáni, čo ešte môžu získať demokrati?
Opičie kiahne sa prenášajú najmä dotykom (ilustračné foto).
Znepokojivé správy z Európy: Nový variant TOHTO vírusu sa prvýkrát preniesol medzi ľuďmi
V centre sa to Chorvátmi len tak hemžilo.
Foto
Policajné manévre v Bratislave kvôli fanúšikom Dinama Záhreb: Napadli nášho fotografa!