Vaše tipy Máte tip na článok, zaujímavé fotografie alebo video? Pošlite nám ich! Poslať tip
06.11.2024 05:00 | Správy | Domáce správy

Šimkovičová chce meniť jedálne lístky, Slováci: Takto by sme premenovali crème brûlée či kung pao!

Rýdza slovenčina v reštauráciách? Ministerka kultúry Martina Šimkovičová (53) priam srší kreativitou a bizarnými nápadmi. Úprava národnej hymny či odvolávanie jedného šéfa významnej inštitúcie za druhým nie je to jediné, čím sa chce zapísať do pamäti občanov.

Fotogaléria
10
fotiek v galérii

Najnovšie si plánuje posvietiť na jedálne lístky, pretože jej v nich prekážajú cudzie slová. Nový Čas vyrazil do ulíc a zisťoval, ako by ľudia prekladali napríklad hotdog alebo čevapčiči.

Martina Šimkovičová ešte koncom októbra na sociálnej sieti Telegram vysvetlila, ako chce meniť zákon o štátnom jazyku. „Tvrdenie, že na základe novely môže niekto dostať pokutu aj za gramatické chyby, ktoré napíše napríklad na sociálnej sieti, je zavádzajúce,“ napísala s tým, že pokuty sa budú týkať fyzických osôb - podnikateľov a právnických osôb.

Otvoriť galériu

Cieľom je tiež eliminácia používania cudzích výrazov, ktoré prenikajú do úradného a verejného styku aj napriek tomu, že existujú ich plnohodnotné ekvivalenty v slovenčine. „V prípade geografických názvov je dôležité, aby bol slovenský názov primárny a neuvádzal sa pod názvom v inom jazyku a menším písmom. V poriadku nie sú ani jedálne lístky v reštauráciách bez ponuky uvedenej v slovenskom jazyku, čo v konečnom dôsledku môže odradiť časť potenciálnych zákazníkov od využitia ich služieb,“ myslí si ministerka, pričom podotýka, že návrh nie je namierený proti národnostným menšinám a primárnou úlohou je ochrana štátneho jazyka.

Vytrhnuté z kontextu

Šimkovičovej návrh sa okamžite stal terčom vtipov. Satirické stránky sa začali predháňať v prekladaní jedál, ktoré jednoducho nemajú v slovenčine žiadny ekvivalent. Napríklad rezeň Cordon bleu, mexické burrito či francúzske ratatouille.

Nový Čas oslovil rezort kultúry, aby celú záležitosť dovysvetlil. „Informácie, ktoré zazneli v médiách ohľadne jedálnych lístkov, boli vytrhnuté z kontextu. Povinnosť uvádzať jedálne lístky v slovenskom jazyku sa ich bude týkať vo všeobecnosti, nie v zmysle, že by sa po novom museli prekladať názvy jedál typu ,cordon bleu‘, ,crème brûlée‘ a podobne,“ uviedla hovorkyňa Petra Bačinská. Dodala, že nie je prípustné, aby ste prišli do reštaurácie v Bratislave, teda do hlavného mesta Slovenska, a na jedálnom lístku alebo v ponuke vystavenej pred vchodom do reštaurácie by ste nenašli text v slovenskom jazyku.

Ako by pokrmy zo zahraničia premenovali Slováci si prečítajte na druhej strane.

pokračovanie
Viac k téme:
Diskusia /
Súvisiace články:
Autor: © Nový Čas, red

Vami zadané údaje do kontaktného formulára sú spracúvané spoločnosťou News and Media Holding, a.s., so sídlom Prievozská 14, 821 09 Bratislava, IČO: 47 237 601, zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, v odd. Sa, vložka č. 6882/B na účely spätného kontaktovania. Prečítajte si viac informácií k ochrane osobných údajov viac informácií k ochrane osobných údajov.

Odporúčame z TIVI.sk


Barbarine fotky z Ameriky vyvolávali často rozpaky.
Foto
Rok od smrti speváčky Barbary Haščákovej († 43): Vyznanie do neba od manžela!
Zo syna Ivety Bartošovej vyrástol šikovný mladý muž.
Foto
Syn Bartošovej († 48) radikálne zmenil imidž: Toto že je Artur?! Ani ho nespoznáte
Marianna roky nosila veľké prirodzené vlny.
Foto
Nečakaná vizáž Marianny Ďurianovej: Čo je za touto zmenou?
Princ Harry s manželkou Meghan
Harry a Meghan prichádzajú s ďalším dokumentom: Má to však háčik! Jedna vec vŕta v hlave všetkým
Novozvolený prezident USA Donald Trump.
Trump zamieša kartami, tvrdí Hrabko: Ukrajina v strehu! Biden je na toto prikrátky
Predsedníčka Európskeho parlamentu Roberta Metsolová na summite EÚ v Bruseli.
Predsedníčka Európskeho parlamentu má strach: Nemecko by sa malo mať na pozore! Reálna hrozba sa blíži
Operácie s pomocou robotickej ruky sú čoraz populárnejšie (ilustračné foto).
Chirurgička nechala svojej 13-ročnej dcére... Šialené, čo sa stalo počas operácie!
Bieloruský prezident Alexandr Lukašenko.
Bielorusko čaká voľba prezidenta: Lukašenko sa poučil z minulosti! AHA, čo chce zakázať
René (48) sa s láskou stará o deti, aj keď si uvedomuje, že im nevie pomôcť...
Foto
Erik a Rebeka od narodenia trpia! Prekliatie po mame? Ich záchvaty sú ako ruská ruleta!
Petrášovho syna Marca zrazila vodička a následne zdrhla
Foto
Účastník futbalových MS 2010 Martin Petráš má strach o syna: Vodičku hľadá polícia aj celá horná Nitra
Pavol sa stále cíti duchom mladý.
Foto
Životné jubileum Paľa Drapáka: Je preňho vek len číslo? Aha, na čo známy rocker rozhodne nezanevrel!
Jednou z obetí bola aj Marianka Szépeová († 21), ktorá mamičke Márii stále veľmi chýba...
Foto
Mama Marianky († 21), ktorá zomrela pri jednej z najtragickejších nehôd: Po 5 rokoch ma to bolí stále rovnako