Rozvojom rôznych digitálnych technológií prichádzajú do nášho jazyka aj nové slová.
Anglická skratka SMS má dnes spisovný tvar esemeska, preto je vhodné používať ju v tomto tvare v zmysle krátkej textovej správy z jedného mobilného telefónu na druhý. Z podstatného mena ženského rodu je odvodené aj prídavné meno esemeskový. Napríklad: Otec mi poslal esemesku.
Chat je internetová diskusia formou rýchleho odosielania obyčajných krátkych textových správ, na ktorej sa zúčastňujú viacerí aktéri. V rovnakom význame môžeme použiť aj jeho zdomácnenú podobu čet. Oba tvary sa skloňujú podľa vzoru dub.
Od toho sa odvádzajú slovesá četovať a chatovať. Napríklad: Mnohé organizácie poskytujú pomoc aj cez chat/čet. Pre mladých ľudí je často ľahšie chatovať/četovať ako telefonovať.
