Hiphopová skupina Bëlga sa svoju pesničku rozhodla preložiť do dvanástich rôznych jazykov, medzi nimi aj do slovenčiny.
Pieseň ,,Szerelmes vagyok", čiže ,,Zamilovaný", nahrali v slovenčine, češtine, hindčine, angličtine, japončine, francúzštine, čínštine, nemčine, ruštine, portugalčine, rumunčine a turečtine.
Ťažko však povedať, v ktorom jazyku je to väčšia tragédia, keďže vo všetkých znie hrozne. Aj keď Slovákom znie samozrejme najdesivejšie verzia v našej reči.
Štvorčlenná skupina Bëlga to však nemyslela ako urážku pre spomínané národy, keďže je známa svojím recesistickým a parodickým prístupom k hudbe. Svojou tvorbou skôr kritizuje spoločnosť a vysmieva sa z jej fenoménov.
Pesnička však nie je žiadna lahoda pre uši, zvládnete ju dopočúvať do konca?
