Účinkovania v úspešnom seriáli sa už nedočkali. Na televízne obrazovky sa po 14-ročnej odmlke vracia mysteriózny americký seriál Akty X.
Agentom Foxovi Mulderovi a Dane Scullyovej však tentoraz neprepožičajú hlasy Marek Ťapák (55) a Ľudmila Mandžárová (62), na ktorých boli diváci zvyknutí. Keďže sa už seriál nebude vysielať na Markíze, ale na Jojke, hlavné postavy nadabovali herci Milo Kráľ (40) a Henrieta Mičkovicová (48), známi z Búrlivého vína. Čo na túto výmenu hovoria Ťapák a Mandžárová, ktorí boli neoddeliteľnou súčasťou slovenskej verzie seriálu?
Mysteriózny americký triler Akty X sa v deväťdesiatych rokoch stal hitom nielen vo svete, ale aj na Slovensku. Diváci Markízy vtedy s napätím sledovali príbehy špeciálnych agentov, ktorých dabovali Marek Ťapák a Ľudmila Mandžárová. Seriál však už nebude vysielať Markíza, ale Jojka, ktorá sa rozhodla obsadiť Mila Kráľa a Henrietu Mičkovicovú.
„Preobsadili nás, celé to predabovali a teraz robia nové časti. Myslím, že s Ľudmilou sme sa divákom vryli do pamäti, a keby nás oslovili, tak ja by som do toho určite išiel, veď to bolo príjemné. Ale nemôžem s tým nič robiť, keď sa takto rozhodli,“ povedal Novému Času Marek Ťapák, ktorého najnovšie nahradil Milo Kráľ. Keďže Jojka predabovala niekoľko sérií, herec musel napodobniť hlas mladšieho aj staršieho agenta.
„Keďže David Duchovny už zostarol, v tých novších sériách som preto aj inak narábal s hlasom,“ vysvetlil Kráľ, ktorého parťáčkou v seriáli je Henrieta Mičkovicová.
„Staré Akty X som mala rada, preto ma potešilo, keď ma oslovili. Začali sme teraz novú sériu, robí sa mi to dobre, je to pohodička,“ pochvaľovala si herečka, ktorá v dabingu nahradila Ľudmilu Mandžárovú. Tá sa podľa vlastných slov už na dabing Gillian Anderson necíti.
„Je to už hádam dvadsať rokov. Ja som teraz už iná veková kategória, babička,“ pousmiala sa pôvodná „slovenská Scullyová“, ktorá sa už dlhé roky venuje dabingu Meryl Streepovej pre Markízu.
Jojka, ktorá prvú časť novej série uvedie v stredu, vo výmene hercov problém nevidí. „Milo Kráľ a Henrieta Mičkovicová dabovali aj predošlé série Aktov X. V našej dabingovej réžii sme vyrobili spolu sedem sérií,“ odôvodnila výber protagonistov hovorkyňa televízie JOJ Lucia Kulihová. Podľa informácií Nového Času si každý z hercov príde za dabing šesťdielnej série približne na 1 200 eur.
Môže to ohroziť seriál!
Martin Gonda, mediálny analytik NEWTON Media:
Diváci budú určite porovnávať vydarený dabing predošlej dvojice. Len výnimočne televízie menia dabingové hlasy, pretože to môže ohroziť sledovanosť seriálu.
