Nové lístky bratislavskej MHD terčom posmeškov: Je toto označenie v poriadku?

Na Facebooku sa objavil príspevok, ktorý spochybňuje správny preklad zaužívaného slovného spojenia "Platné od označenia." Niektorí Slováci si myslia, že preklad "Valid from validation" (Platné od právoplatnosti resp. Platné od kontroly platnosti) znie prinajmenšom smiešne.

V komentároch na Facebooku sa okolo prekladu rozprúdila debata. Kým jedni sa z neho smejú, ďalší, aj anglicky hovoriaci užívatelia, na tom nevidia nič zlé. K tej druhej skupine sa prikláňa aj hovorkyňa Bratislavskej integrovanej dopravy Eva Kukurová. "Považujeme to za štandardné slovné spojene označujúce slovenský ekvivalent. Podobné označenie platnosti cestovného lístka môžeme vidieť v zahraničí, napríklad v susednej Prahe," uviedla hovorkyňa.

Nespokojní cestujúci sa sťažujú aj na veľkosť nových lístkov, ktoré sú v porovnaní s donedávna platnými o dosť väčšie. Mnohých zaujíma, prečo sa nešetrí papierom, ale veľkosť cestovného dokladu naopak narástla.

"Lístky sú väčšie z toho dôvodu, že obsahujú väčšie množstvo informácií týkajúcich sa platnosti lístka. Zároveň bola veľkosť cestovných lístkov IDS BK zjednotená u všetkých integrovaných dopravcov," dodala na záver Kukurová. Aj kvôli spusteniu tretej etapy integrovanej dopravy bolo nutné upravovať technické vybavenie v MHD. "Dopravný podnik Bratislava musel z tohto dôvodu pristúpiť k rozšíreniu štrbín vo všetkých označovačoch," uviedla hovorkyňa DPB Bratislava Adriana Volfová.