"Myslel som si, že zle vidím, keď som v antikvariáte vedľa seba zbadal dve vydania jednej knihy talianskeho spisovateľa s odlišnými obalmi. Obidve knihy vydalo v roku 1981 známe bratislavské vydavateľstvo s rovnakým číslom publikácie," povedal čitateľ František, ktorý nad rôznorodosťou obrázkov na obálke nechápavo krútil hlavou.
Záhadu sme rozlúštili s pomocou spolupracovníka redakcie, bývalého zamestnanca tlačiarne v Nitre. "Na obrázku na obálke knihy vytlačenej v bratislavskej tlačiarni je zatvárací špendlík, ktorý sa po vydaní knihy nepáčil nejakému súdruhovi. Zicherhajcku, ako sa voľakedy hovorievalo zatváraciemu špendlíku, nevedno prečo ten súdruh označil za symbol úpadku spoločnosti a morálky. Obal s obrázkom zatváracieho špendlíka prikázal strhnúť," vysvetlil pre Váš.ČAS.sk.
"Novú obálku, ktorú navrhli tí istí autori, na knihu dali v tlačiarni v Nitre. Niekoľko výtlačkov knihy s pôvodným obalom sa však z knihárke dostalo medzi ľudí a odtiaľ po rokoch do antikvariátu," vysvetlil bývalý zamestnanec.
