Vaše tipy Máte tip na článok, zaujímavé fotografie alebo video? Pošlite nám ich! Poslať tip
06.01.2015 08:00 | Tip od Vás | Slovensko

V Česku historický skvost, u nás veľká neznáma: Tieto strany majú cenu zlata!

Preklad Biblie sa vrátil na Slovensko! V roku 1756 ho dokončil R. Hadbavný, avšak na nejaký čas sa stratil. 

Objavil sa až v roku 2002 v podobe výtlačkov odfoteného originálu. Pred tristo rokmi sa narodil v Jánovciach pri Poprade Romuald Hadbavný, ktorý ako prvý preložil Bibliu do slovenčiny. Bolo to dávno pred kodifikovaním slovenčiny. Preklad dokončil v roku 1756. „Celý preklad je písaný ručne a sú v ňom aj latinské liturgické poznámky a vysvetlenia,“ povedala knihovníčka Mária Senderáková z Podtatranskej knižnice. Preklad sa na nejaký čas stratil a až v roku 1944 ho našli na fare v Cíferi.

 

Kým prvý český preklad Biblie patrí u susedov k historickým skvostom, o tom našom verejnosť skoro vôbec nevedela. Situácia sa zmenila v roku 2002, keď nemecký vydavateľ vytlačil niekoľko výtlačkov odfoteného originálu knihy, ktoré sa dostali na Slovensko. Podtatranská knižnica v Poprade dostala oba zväzky. „Uvedomte si, aké obrovské dielo Biblia je. Na jej preklade pracujú tímy odborníkov. A tu sa do prekladu pustil mních spod Tatier. Text Biblie je odborný, špecifický a významovo presný,“ netajil obdiv historik Ivan Chalupecký.

Viac k téme:
Diskusia /
Súvisiace články:
Autor: © Nový Čas

Vami zadané údaje do kontaktného formulára sú spracúvané spoločnosťou News and Media Holding, a.s., so sídlom Prievozská 14, 821 09 Bratislava, IČO: 47 237 601, zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, v odd. Sa, vložka č. 6882/B na účely spätného kontaktovania. Prečítajte si viac informácií k ochrane osobných údajov viac informácií k ochrane osobných údajov.

Odporúčame z TIVI.sk


Traffic jam on a german highway with focus on the left back light.
Komplikácie v doprave: Na diaľnici do Bratislavy sa zdržíte takmer HODINU! Hlásia aj nehodu niekoľkých áut
Po kariére sa z Dušana Pašeka ml. stal úspešný manažér.
Ubehli tri roky od smrti Pašeka ml.: Takto vyzerá miesto tragédie dnes
Najväčší producent slepačích vajec na Slovensku.
Foto
Vajcová KRÍZA na Slovensku: Hrozí nedostatok na niekoľko mesiacov! O koľko zdražejú?
Bojový dron
Ukrajinská metropola čelila ďalším útokom Ruska: Protiletecký poplach vo viacerých oblastiach!
View of the City of Nitra, Slovakia as Seen from Nitra Castle
Váš Tip
Nitra si 17. november pripomenie špeciálnym programom: Na koncerte zaspievajú títo dvaja hudobní hostia!
Ruský prezident Vladimir Putin.
Rusko vypustilo novú raketu a veľké množstvo satelitov! Čo sa to deje?
Tragická smrť ochrankyne zvierat Marty († 71).
Foto
Tragická smrť záchrankyne zvierat Marty († 71): Štvornohí miláčikovia teraz nemajú domov! Strašné, čo sa stalo
Na snímke demokratická prezidentská kandidátka Kamala Harrisová a republikánsky kandidát Donald Trump.
Ostro sledované voľby v USA sa začali: TAKTO zakončila svoju kampaň Harrisová! Množstvo ľudí už hlasovalo
Volodymyr Zelenskyj, Vladimir Putin.
Závažné správy Zelenského z Kurskej oblasti: Rusko čoskoro nasadí do boja... Vážne TO Putin plánuje?!
Ruský prezident Vladimir Putin.
TOTO Vladimir Putin rozhodne nečakal! Odišiel človek, ktorý velil kľúčovej oblasti
Hrá priamo pred kotlom fanúšikov.
Belasý kotol dostáva do varu manželka Petra Cmoríka: Nenapadlo mi, že môžem schytať pivom do hlavy!
ilustračné foto
KĽDR odpálila niekoľko rakiet smerom na túto krajinu! Znepokojivé, čo sa tam deje