Správu so slovami, že je „len držiteľka slovenského pasu“ prevzali od agentúry aj viaceré svetové spravodajské servery. Keď sa následne slovenské médiá čudovali nad zle preloženými vyjadreniami, ktoré nahnevali aj Nastinho muža a trénera Daniela, pravda rýchlo vyplávala na povrch!
Čo napísali Američania?
Kuzminová získala slovenský pas pred šiestimi rokmi, ale jej srdce stále patrí Rusku. "Toto víťazstvo v mojej domovine je veľká vec," povedala Kuzminová. "Som iba držiteľka slovenského pasu, som ruskej národnosti. Tu som doma, atmosféra je veľmi rodinná, žičlivá, príjemná, domácka..."
Článok bol zverejnený napríklad aj na webe poprednej americkej televízie abcnews.com.
Čo povedala v skutočnosti?
„Preteky v Rusku sú pre mňa vždy špeciálne. Ako Ruska... Ako Slovenska narodená v Rusku. Je to pre mňa stále nejednoznačná otázka,“ povedala na otázku ruského novinára, čo pre ňu znamená triumf v jej rodisku.
Jednoznačne odpovedala aj na otázku, či si myslí, že jej ruskí rodáci medailu v Soči priali: „Určite. Často, i keď nerada od nich počúvam, že Nastička je stále naša. Ale ona už je Slovenka a nemôže sa deliť!“
Reakcia zo Soči
Chybný preklad americkej tlačovej agentúry AP mrzí aj slovenskú výpravu v olympijskom Soči. "Anastasia Kuzminová má slovenské občianstvo, žije s manželom aj so synom už šesť rokov na Slovensku, dlhodobo veľmi úspešne reprezentuje Slovensko, hovorí po slovensky, jej syn chodí do slovenskej školy a vždy prejavovala veľkú vďaku Slovensku," reagoval hlavný tlačový atašé slovenskej výpravy Ľubomír Souček s tým, že Nasťa sa na Slovensku cíti ako doma.
"Rusko je Anastasiina rodná vlasť. Vyrastala tu, v Rusku žijú jej rodičia, súrodenci, rozsiahle príbuzenstvo, množstvo priateľov. Je samozrejmé, že aj v tomto prostredí sa cíti doma - takisto ako na Slovensku. Človek sa predsa može cítiť doma aj na dvoch miestach, ktoré sú jeho duši veľmi blízke," vysvetľuje na margo nesprávneho prekladu Nastiných slov.
"Anastasia Kuzminová veľmi dobre ovplyvňuje našu mladú generáciu. Ide z nej veľmi pozitívna energia, z ktorej možeme tu v Soči aj na Slovensku čerpať my všetci. Celé Slovensko by si malo vážiť, akým sposobom ho pozitívne zviditeľňuje vo svete," dodal Ľ. Souček.
