Takmer denne nás upozorňujete na vulgarizmy na Facebooku. Zdá sa, že sú nekonečným príbehom. Písali sme o nich už niekoľkokrát, no aj napriek tomu, že väčšinu užívateľov obťažujú za ne množstvo ľudí hlasuje a dáva ich tak do obehu.
Tentoraz nám čitateľka Lucia poslala niečo, čo tu ešte nebolo! V jednom krátkom odkaze narátala až štyri slová, ktoré tam nemajú čo hľadať! Podľa odborníkov sú za nadávkami na sociálnej sieti samotní užívatelia. Tí totiž navrhujú preklady z angličtiny a hlasujú za ne. Slovo, ktoré dostane najviac hlasov, sa potom objaví aj v odkazoch ostatných, zaregistrovaných na tejto sieti.
Niektorým užívateľom sa zrejme zdá vtipné, že majú možnosť pustiť do obehu vulgarizmy a obťažovať nimi tak ostatných. Takýto spôsob prekladu nie je veľmi dobrou vizitkou Slovákov. V diskusii sa k tomu vyjadril aj čitateľ s prezývkou awasse: "Spôsob prekladu používateľmi je krásnou ukážkou toho, akí sú Slováci zaostalí a primitívni," napísal.
Vulgarizmy z Facebooku určite tak skoro nezmiznú. Veď ako to už hovorí aj staré porekadlo: Čo jeden hlupák skazí, to ani sto múdrych nenapraví.
