Mnohí naši čitatelia, zaregistrovaní na populárnej sociálnej sieti Facebook nám posielali náhľady na svoje profily, kde sa im zrazu zmenili názvy funkcií za poriadne tvrdé vulgarizmy. Boli z toho šokovaní a niektorí z nich sa domnievali, že je to útok hackerov.
A práve vďaka čitateľom sa podarilo túto "záhadu" aj objasniť! Ozval sa nám Jozef, ktorý presne vie, ako sa do profilov dostávajú neželané frázy a dokladá to aj obrazne. "Posielam vám obrázky, na ktorých je vidieť, prečo došlo k takým zlým prekladom na facebooku," prináša vysvetlenie náš čitateľ. "Keďže text prekladajú užívatelia, preložia si ho podľa svojho a pri použití prekladača sa potom takýto vulgárny preklad zobrazí aj ostatným užívateľom."
Funguje to teda tak, že užívatelia pridávajú preklady jednotlivých fráz z angličtiny a ostatní potom môžu hlasovať za najlepší preklad. Ten, ktorý má najviac hlasov, vidia ostatní na svojom profile. Potvrdzujú to aj slová ďalšieho čitateľa Petra: "Je to funkciou translate comunity, preklady z angličtiny robia užívatelia, za preklady sa potom hlasuje a víťazný sa používa."
Ak sa teda aj vo vašom profile vyskytli výrazy, nad ktorými iba nechápavokrútite hlavou, nemusíte sa obávať žiadneho hackerského útoku. To sa iba niekomu zdá veľmi vtipné zvoliť za najvýstižnejší preklad najväčšiu hlúposť.
