Vaše tipy Máte tip na článok, zaujímavé fotografie alebo video? Pošlite nám ich! Poslať tip
10.02.2010 13:30 | Tip od Vás
Váš Tip

Prípad s vulgarizmami na Facebooku sa zamotáva: Ďalšíe nadávky!

Článok o sprostých nadávkach, ktoré sa zjavili na Facebooku, vyvolal vaše ďalšie reakcie. Boli to teda hackeri, alebo nie?

Včera sme písali o šoku užívateľov Facebooku, keď sa im názvy funkcií zmenili na nadávky najhrubšieho zrna. V článku sme priniesli vyjadrenie Michala Dragana z firmy Midra Holding Media & creative, zaoberajúcej sa predajom reklamy na Facebooku, ktorý pre Čas.sk povedal: „Išlo skôr o chybu prekladu. Nakoľko v poslednej dobe sa menil aj dizajn stránky a tým aj súvisiacie zmeny funkčnosti Facebooku. Domnievame sa, že išlo skôr o chybu v databázach, kde Facebook bral zlý preklad v databázach.“

Reakcie čitateľov na seba nenechali čakať. Tomáš, ktorý je jedným z administrátorov, nám napísal: "Podľa mňa to nebude chyba v preklade. Ako administrátor jednej stránky na Facebooku mám právo pozerať šťatistiky, kde ma na jednom paneli rozosmiala hláška ´Adminom smrdia rite´. Toto nemôže byť v žiadnom prípade chyba v preklade."

Po kliknutí sa obrázky zväčšia

493966

Ďalším z vrcholne znechutených užívateľov je aj Jano, ktorý si taktiež nemyslí, že išlo o náhodu. "Každý, s kým som si písal, mi potvrdil, že takúto zmenu jednotlivých názvov na vulgarizmy zaznamenal aj on. Tak nech mi nikto netvrdí, že to bolo len u vybraných užívateľov," pridal svoj názor na zmeny v obľúbenej sociálnej sieti náš čitateľ.

493965

493962

493963

Nášmu čitateľovi sa ponúkli tri možnosti, čo spraviť so šťuchancami. Vo všetkých troch boli použité vulgárne výrazy.

 

K zmenám prišlo pri redizajne stránok. Stále však nie je jasné, ako mohlo dôjsť k takýmto zmenám v preklade.

Viac k téme:
Diskusia /
Súvisiace články:
Autor: © Nový Čas

Vami zadané údaje do kontaktného formulára sú spracúvané spoločnosťou News and Media Holding, a.s., so sídlom Prievozská 14, 821 09 Bratislava, IČO: 47 237 601, zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, v odd. Sa, vložka č. 6882/B na účely spätného kontaktovania. Prečítajte si viac informácií k ochrane osobných údajov viac informácií k ochrane osobných údajov.

Odporúčame z TIVI.sk


Záhada okolo nákupu tabakových výrobkov je rozlúsknutá.
Británia zvažuje prelomový návrh zákona: Zakáže sa predaj cigariet?!
Izraelský premiér Benjamin Netanjahu.
Izrael chce oslobodiť rukojemníkov za každú cenu: Štedrá ponuka pre Hamas
Na snímke uprostred predseda Progresívneho Slovenska Michal Šimečka na tlačovej konferencii počas volebnej noci v centrále hnutia.
Ostré slová PS na adresu vlády: Už sa viac nedá vyhovárať na dopady balíka Matoviča! O čo ide?
Pracovníci volebného oddelenia zbierajú hlasovacie lístky na radnici v San Franciscu.
Dramatické prezidentské voľby v USA: Viaceré štáty hlásia bombové hrozby
Generálny tajomník NATO Mark Rutte a talianska premiérka Giorgia Meloniová si podávajú ruky počas stretnutia v Ríme.
Šéf NATO sa stretol s talianskou premiérkou: Témou rokovania bola aj Ukrajina
Muž sa chcel zbaviť nádchy, to čo sa dialo potom, by nikomu mu vo sne nenapadlo
Foto
Muž sa chcel zbaviť nádchy, namiesto toho zostal závislý: ŠIALENÉ! Veď TOTO používajú aj deti
Na snímke futbalisti Dinama Záhreb sa tešia z gólu počas zápasu 4. kola ligovej fázy Ligy majstrov (LM) vo futbale ŠK Slovan Bratislava - Dinamo Záhreb.
Foto
Bleskový gól Slovanistom nestačil: Záhreb sa spamätal a rozpútal kanonádu
Donald Trump
Trump uzná svoju porážku, ak... Bývalý prezident si dal jasnú podmienku
(ilustračné foto)
Objavujú sa vám na tele nevysvetliteľné modriny? Môžete byť v nebezpečenstve!
Na archívnej snímke z 28. októbra 2023 zľava izraelský premiér Benjamin Netanjahu, izraelský minister obrany Joav Galant a minister izraelského vojnového kabinetu Benny Ganc.
Čo sa deje v izraelskej armáde? Netanjahu náhle odvolal ministra obrany
Poľskom otriasla strašná tragédia: Futbalový brankár (†32) sa utopil počas tréningu!
Bomb in Kobane in Syria
Ďalší útok Izraela v Sýrii: Tvrdí, že zasiahol dôležité miesto Hizballáhu, ale...