Včera sme písali o šoku užívateľov Facebooku, keď sa im názvy funkcií zmenili na nadávky najhrubšieho zrna. V článku sme priniesli vyjadrenie Michala Dragana z firmy Midra Holding Media & creative, zaoberajúcej sa predajom reklamy na Facebooku, ktorý pre Čas.sk povedal: „Išlo skôr o chybu prekladu. Nakoľko v poslednej dobe sa menil aj dizajn stránky a tým aj súvisiacie zmeny funkčnosti Facebooku. Domnievame sa, že išlo skôr o chybu v databázach, kde Facebook bral zlý preklad v databázach.“
Reakcie čitateľov na seba nenechali čakať. Tomáš, ktorý je jedným z administrátorov, nám napísal: "Podľa mňa to nebude chyba v preklade. Ako administrátor jednej stránky na Facebooku mám právo pozerať šťatistiky, kde ma na jednom paneli rozosmiala hláška ´Adminom smrdia rite´. Toto nemôže byť v žiadnom prípade chyba v preklade."
Po kliknutí sa obrázky zväčšia
Ďalším z vrcholne znechutených užívateľov je aj Jano, ktorý si taktiež nemyslí, že išlo o náhodu. "Každý, s kým som si písal, mi potvrdil, že takúto zmenu jednotlivých názvov na vulgarizmy zaznamenal aj on. Tak nech mi nikto netvrdí, že to bolo len u vybraných užívateľov," pridal svoj názor na zmeny v obľúbenej sociálnej sieti náš čitateľ.
Nášmu čitateľovi sa ponúkli tri možnosti, čo spraviť so šťuchancami. Vo všetkých troch boli použité vulgárne výrazy.
K zmenám prišlo pri redizajne stránok. Stále však nie je jasné, ako mohlo dôjsť k takýmto zmenám v preklade.
