Kráľovnin výrok padol v rozhovore s policajtkou, ktorá mala na starosti bezpečnosť počas štátnej návštevy a o ktorom informovala stanica BBC. Sama policajtka rokovania s Číňanmi označila za "celkom ťažkú skúšku". Deväťdesiatročná kráľovná sa k októbrovej návšteve čínskej hlavy štátu vrátila na stredajšej záhradnej slávnosti v Buckinghamskom paláci v rozhovore s policajtkou Lucy D'Orsyovou, ktorá bola zodpovedná za bezpečný priebeh podujatia.
Policajtka Alžbete II. opísala náročné rokovania s čínskymi predstaviteľmi, načo jej kráľovná odvetila, že boli "veľmi hrubí k (našej) veľvyslankyni". D'Orsyová následne opísala incident, keď čínski zástupcovia odišli zo stretnutia s britskou veľvyslankyňou v Číne za "veľmi hrubý a veľmi nediplomatický".
Podľa agentúry AP je kráľovnin výrok veľmi neobvyklý, lebo Alžbeta si svoje názory necháva väčšinou pre seba. Vyjadrenie zrejme nepomôže ani snahe britskej vlády o výrazné prehĺbenie vzájomných obchodných vzťahov Londýna s Pekingom. "Kráľovnine súkromné rozhovory nekomentujeme," uviedla hovorkyňa Alžbety II. "Čínska štátna návšteva bola ale nesmierne úspešná a všetky strany úzko spolupracovali na tom, aby prebehla hladko," dodala.
Výrok Alžbety II. nebol v utorok jediným diplomatickým faux-pas. Na verejnosť unikol aj záznam rozhovoru kráľovnej s premiérom Davidom Cameronom, na ktorom sa šéf britskej vlády zveril, že na plánovaný summit proti korupcii dorazí aj zástupcovia dvoch zrejme najskorumpovanejších krajín sveta. Výslovne pritom zmienil Nigérii a Afganistan.
