Vaše tipy Máte tip na článok, zaujímavé fotografie alebo video? Pošlite nám ich! Poslať tip
09.02.2017 11:30 | Správy | Domáce správy
FotoVideo

Všimli ste si už novinku v bratislavskej MHD? Ukážeme vám majiteľa anglického mužského hlasu z električky!

Cestujete s ním každý deň, no doteraz ste nevideli, ako vyzerá. Od začiatku februára môžu cestujúci v MHD počuť hlásenie zastávok v MHD v angličtine.

Uľahčiť to má orientáciu zahraničným turistom. Hlas, ktorý znie z reproduktorov, patrí Gavinovi Shoebridge (36). Pochádza z Nového Zélandu a na Slovensko prišiel kvôli láske a manželke. Nahrávanie niektorých názvov ho poriadne potrápilo a hlásenia nahrával niekoľko hodín. 

Zastávky v niektorých spojoch sú hlásené dvojjazyčne a návštevníci hlavného mesta sa môžu dozvedieť, aké zaujímavé miesta sa pri nich nachádzajú. „Medzi 24 vybraných bodov patrí napríklad zastávka Trnavské mýto, pri ktorej odznie hlásenie o možnosti prestupu na linku na letisko, zastávka Most SNP, pri ktorej sa dozvedia o blízkosti vyhliadkovej veže UFO,“ uviedol hovorca Bratislava Tourist Board Maroš Plitko. Názvy zastávok po anglicky načítal redaktor RTVS Gavin Shoebridge, ktorý pochádza z Nového Zélandu.

„Nahranie anglických hlásení je snaha Bratislava Tourist Board o skvalitnenie infraštruktúry cestovného ruchu v meste a jeho okolí,“ doplnil Plitko s tým, že nahrávanie sa robí v niekoľkých fázach.

Otvoriť galériu

„Ženský hlas, ktorý hlási oznam „nasledujúca zastávka“, patrí mojej kolegyni zo Slovenského rozhlasu, takže dopravný podnik mal dobrý tip, kde by mohol nájsť človeka, ktorého materinským jazykom je angličtina,“ povedal Gavin o tom, ako sa k ponuke dostal. Správnu výslovnosť musel trénovať niekoľko hodín. „Vždy som vedel, že moja slovenská výslovnosť nie je na veľmi dobrej úrovni, no až teraz som si uvedomil, aká zlá v skutočnosti je. Ukázalo sa to pri zastávkach ako napríklad Námestie Ľudovíta Štúra. Najväčšie problémy mi spôsobuje správna výslovnosť mäkkých spoluhlások. Je to ako keď sa Slováci snažia presne vysloviť známe anglické th,“ hovorí. Keď počuje v MHD sám seba, je to preňho zvláštny pocit.

 

„Bál som sa, že to bude znieť hrozne, keďže nemám rád zvuk svojho hlasu. No nakoniec som usúdil, že to nie je až také zlé a cestujúci sa aspoň môžu vcítiť do situácie mojej manželky, ktorá ma počuje hovoriť stále to isté dokola,“ zasmial sa Gavin. Redaktor RTVS v minulosti nahral aj názvy niekoľkých železničných zastávok po celom Slovensku.

 

Dotiahla ho k nám láska

Gavin pracuje ako redaktor v anglickom vysielaní Radio Slovakia International, ktoré je rozhlasovým okruhom RTVS. Venuje sa hlavne vedecko-technologickým témam. Na Slovensko sa presťahoval v roku 2011 spolu s manželkou, ktorá je Slovenka. Stretli sa v Austrálii, žili 5 rokov na Novom Zélande, no manželke chýbala jej rodina. Gavin miluje naše vína, krásnu prírodu, históriu a pamätihodnosti, hudobnú scénu, jedlo a kultúru. 

 

Ako si ho predstavujú cestujúci

Lucia (27), IT sektor

Otvoriť galériu
Lucia, IT sektor
Zdroj: Ivan Kováč

Zrejme je to chlap okolo tridsiatky. Podľa mňa je to Slovák, ale vie dobre po anglicky. 

Zuzana (70), dôchodkyňa

Otvoriť galériu
Zuzana, dôchodkyňa
Zdroj: Ivan Kováč

Toho, čo som ja počula, bol podľa mňa našinec. Nebol to typický anglický výraz reči. Môže mať tak do 40 rokov. 

Ľuba, dôchodkyňa

Otvoriť galériu
Ľuba, dôchodkyňa
Zdroj: Ivan Kováč

Ťažko povedať národnosť podľa výslovnosti. Nepredstavujem si ho, ale skôr si myslím, že je to Slovák. 

 

Dopravný podnik hľadá ženy

Dopravný podnik Bratislava chce do svojich radov prijať ženy vodičky. Vedenie spoločnosti im zabezpečí rovnaké podmienky ako pre mužov a sľubuje dobré zázemie, férové a motivujúce odmeňovanie. Celkovo má DPB v evidencii 1 463 vodičov, z toho je 68 žien. Najmladšia vodička DPB Rebeka má len 22 rokov a cestujúcich preváža po hlavnom meste v električke. Priemerná mzda vodiča MHD dosiahla úroveň 1202 eur.

{{ question.text }} *
  • {{ displayedQuestions > 1 ? 'Stránka' : 'Otázka' }} {{ currentPage }}/{{ totalPages }}
{{ question.text }}
{{ answer.text }}
{{ displayPercent ? Number(answer.percent).toFixed(2) + '%' : answer.votes }}
Hlasovalo: {{ poll.votes }}
Vyhodnotenie
Úspešnosť
{{ succeeded.percent }}%
Počet správnych odpovedí
{{ succeeded.count }}/{{ questions.length }}
Ďakujeme za vyplnenie dotazníka.

Viac k téme:
Diskusia /
Súvisiace články:
Autor: Natália Labudová

Vami zadané údaje do kontaktného formulára sú spracúvané spoločnosťou News and Media Holding, a.s., so sídlom Prievozská 14, 821 09 Bratislava, IČO: 47 237 601, zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, v odd. Sa, vložka č. 6882/B na účely spätného kontaktovania. Prečítajte si viac informácií k ochrane osobných údajov viac informácií k ochrane osobných údajov.

Odporúčame z TIVI.sk




Futbalista Manchesteru United Marcus Rashford (27) si prechádza náročným obdobím – nielen v kariére, ale aj v osobnom živote.
Foto
Hviezda Manchestru na lavičke aj v láske: Blonďavá kráska dala prednosť zoznamovacej šou
Budúci prezident Donald Trump chce vyriešiť vojnu na Ukrajine.
Trump chce VYRIEŠIŤ vojnu na Ukrajine?! Putin pozval na rokovanie do Moskvy budúceho prezidenta USA
Vianočné trhy v Magdeburgu sa skončili katastrofou.
Už v minulosti sa násilne vyhrážal: MRAZIVÉ zistenia o útočníkovi v Magdeburgu! Naoko pôsobil nenápadne, ale...
Existuje v jazere príšera?!
Foto
Lochnesská príšera NEEXISTUJE?! Odborník šokoval ľudí! Poviem vám PRAVDU o Nessie a mám dôkaz
Protest v Srbsku si vyžiadal obete.
Srbská vláda má KRV na rukách?! Študenti žiadajú spravodlivosť za smrť obetí! Zapojili sa aj vyučujúci
Na snímke slovenská biatlonistka Paulína Bátovská sa raduje po pretekoch s hromadným štartom
Foto
Absolútna fantázia na SP: Bátovská Fialková sa prebojovala až na pódium!
Karel Gott, Peter Dvorský, Paľo Habera
Foto
Takto vznikali nezabudnuteľné vianočné HITY slovenských umelcov: Záchvat smiechu či úplne iný text!
Polícia SR (ilustračná fotografia).
Desivý záver týždňa: V obci pri Senci mal niekto strieľať!
Nostradamus bol francúzsky lekár a astrológ, známy svojimi predpoveďami budúcnosti.
Katastrofické PREDPOVEDE Nostradama pre rok 2025: 5 desivých udalostí všetko ZMENÍ!
fog, poor visibility
Nástrahy pre vodičov pred Vianocami: Diaľničiari varujú! Na čo si musíte dávať pozor?
Na Lomnický štít tento rok s prenosnou volebnou schránkou nepôjdu.
To snáď nie: PROBLÉMY na Lomnickom štíte! Dlhoročná tradícia v ohrození?
police car with switched on emergency lights
Ďalšie nešťastie pred Vianocami: V tlačeniciach prišlo o život množstvo ľudí! Medzi obeťami sú deti