O krátky čas neskôr tam absolvoval náročnú niekoľkohodinovú operáciu hlavy a z umelého spánku, do ktorého ho uviedli krátko po zákroku, sa umelec prebral až krátko pred vianočnými sviatkami.
Po krátkodobom zlepšení zdravotného stavu došlo začiatkom roka k jeho náhlemu zhoršeniu a Menzelov zdravotný stav je podľa informácií, ktoré prinieslo v stredu internetové vydanie denníka Aha, aktuálne natoľko vážny, že si vyžaduje 24-hodinový dohľad nemocničného personálu. Pokračujúcu hospitalizáciu režiséra a herca v jednej osobe potvrdila pre internetové vydanie denníka Blesk hovorkyňa střešovickej nemocnice Jitka Zinke.
Už teraz je, zdá sa, isté, že na svetovej premiére filmu slovenského režiséra Tlmočník na festivale Berlinale v nemeckej metropole bude Jiří Menzel v deň svojich 80. narodenín - 23. februára 2018 - chýbať vzhľadom na vážne zdravotné problémy.
