V obci Veľký Biel pribudli tabule s maďarským prekladom: Názov je úplne iný, vyzerá to komicky!

Obec bola kedysi maďarská. Keďže sa do nej prisťahovali ľudia z iných kútov Slovenska a rozrástla sa, dostala názov Veľký Biel. Po 2. svetovej vojne sa dedina poslovenčila. Poslanci obecného zastupiteľstva odhlasovali pod slovenskú tabuľku aj maďarský názov Magyarbél, ktorý v preklade znamená Maďarský Biel.

Otvoriť galériu

Názov nesprávne preložili.

Zdroj: han

Vedenie obce v tom problém nevidí a odvoláva sa na historický názov z 19. storočia. „Už v roku 1854 sa názov Magyarbél eviduje v heraldike. Nie je to novinka, taký názov sme mali vždy,“ uviedla zástupkyňa starostu. „Pri preklade sa vrátili k pôvodnému názvu. Je to však komické, že preklad nekorešponduje s tým slovenským,“ uviedla historička a etnologička Katarína Nádaská.

{{ question.text }} *

{{ answer.text }}

• {{ displayedQuestions > 1 ? 'Stránka' : 'Otázka' }} {{ currentPage }}/{{ totalPages }}

{{ question.text }}

{{ answer.text }}

{{ displayPercent ? Number(answer.percent).toFixed(2) + '%' : answer.votes }}

Hlasovalo: {{ poll.votes }}

Vyhodnotenie

Úspešnosť

{{ succeeded.percent }}%

Počet správnych odpovedí

{{ succeeded.count }}/{{ questions.length }}

Pochváľte sa výsledkom na Facebooku!

Ďakujeme za vyplnenie dotazníka.