Vaše tipy Máte tip na článok, zaujímavé fotografie alebo video? Pošlite nám ich! Poslať tip
04.09.2018 13:02 | TOP Čas

Slovák chce zachrániť nárečie starej Bratislavy: Do unikátneho slovníka môžete prispieť aj vy!

Zachraňujú minulosť! Facebooková skupina „Prešpurčina ešče nezgegla“ pátra po starých bratislavských slovách.

O všetkých slovách sa búrlivo diskutuje a autori nápadu dokonca plánujú aj vydanie unikátneho slovníka.

Záleží im na tom, aby zachovali prešporácke nárečie. Skupinu Prešpurčina ešče nezgegla založil v novembri 2016 Ivor Švihran (28) z Bratislavy. „Pôvodne to vzniklo len tak spontánne, neformálne, povedali sme - zachyťme tie slová, kým tu ešte sú,” začal svoje rozprávanie Ivor. Spočiatku mal v skupine len pár kamarátov a známych, no postupne sa počet členov rozrástol na viac ako 1 300. Dnes sú medzi nimi aj ľudia zo zahraničia, ktorí po roku 1968 emigrovali do Kanady, Ameriky či do Švajčiarska. A podľa Švihrana patria medzi najaktívnejších členov.

Fanúšikovia skupiny každý deň pridávajú desiatky prešpuráckych výrazov. „Mnohé sa opakujú, ale podarilo sa nám už zozbierať slušný počet slov. Dokopy ich máme vyše 500,” prezrádza Ivor. Či sú slová ozaj prešpurské, testujú najlepšie samotní členovia. „Vždy sa strhne diskusia a keď je to hlúposť, rýchlo sa to ukáže,” povedal. Ako dodáva, aj v ich skupine sa občas objavia ľudia, ktorí si myslia, že len oni sú tí praví Prešporáci a ostatných urážajú. „Museli sme už niektorých vyhodiť,” priznal Ivor.

 

Prešporských slov nazbierali už toľko, že sa rozhodli vydať slovník. Vyjsť by mal na budúci rok. „Predtým ako pôjde do tlače, budeme musieť zoznam pretriediť, lebo sú v ňom aj slová, ktoré si nikto nepamätá. A, samozrejme, prejdeme ho aj s jazykovedcami,” uzatvoril. Okrem bratislavského slangu bude slovník obsahovať aj staré názvy bratislavských štvrtí, legendárne podniky a kiná.

Pôvod prešpurčiny

Reč starej Bratislavy najviac čerpala z nemčiny, maďarčiny a slovenčiny, keďže tieto tri národy tu žili vedľa seba. Slová vznikali často komolením a skracovaním. Vplývalo na ňu tiež trnavské nárečie a záhorácke a chorvátske dialekty.

Grajfni do tej kisne a žični mi kalafáč - viete, čo znamená táto veta?

.
.
.
.
.
Hrabni do tej debny a požičaj mi kladivo.

Viac k téme:
Diskusia /
Súvisiace články:
Autor: Nový Čas, kj, maca

Vami zadané údaje do kontaktného formulára sú spracúvané spoločnosťou News and Media Holding, a.s., so sídlom Prievozská 14, 821 09 Bratislava, IČO: 47 237 601, zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, v odd. Sa, vložka č. 6882/B na účely spätného kontaktovania. Prečítajte si viac informácií k ochrane osobných údajov viac informácií k ochrane osobných údajov.

Odporúčame z TIVI.sk

Slovenky sú zatiaľ na turnaji príjemným prekvapením.
Slovenské tenistky padli až vo finále, na turnaji sa pred nimi sklonilo viacero hviezd: Zdolávali aj milionárky
Volodymyr Zelenskyj, Vladimir Putin.
Rusko nemá záujem o mier: Zelenskyj VARUJE celý svet! Znepokojivý odkaz prezidenta
Moskva je obľúbenou destináciou Andreja Danka (50) už dlhé roky.
Šéf SNS Danko si chce sám zaplatiť návštevu Moskvy: Za ďalekú cestu by vysolil riadny balík!
K incidentu došlo vo štvrtok skoro ráno v rodinnom dome v Nitre.
V Nitre spútali vietnamskú rodinu a ukradli 100-tisíc €! Rodičov zachránil statočný syn, ostali mu hrozivé zranenia
Muž podrezal ženu na ulici!
Foto
Ženu za bieleho dňa podrezali na ulici: Došlo k hororovému útoku rovno medzi susedmi?!
Vyhľadávané múzeum bude najmenej na 2 roky zatvorené.
Konsolidačné opatrenia sa dotkli aj známeho múzea: Po 60 rokoch sa zatvára!
Jyoti (vľavo) a Rumeysa sa stretli po prvý raz.
Foto
FOTO Najmenšia a najnižšia žena sveta na jednom mieste: Neuveríte, no predsa majú niečo spoločné!
Herec Leonardo DiCaprio (50).
Foto
Čas nezastaví ani slávny DiCaprio: Dovolenkový suvenír ako pripomienka, že oslávil 50-ku!
Súd vydal príkazy na zatknutie Netanjahua aj Galanta (vľavo).
Zatykač na Netanjahua a Galanta za hrôzy v Gaze! Na zoznam mali pribudnúť ďalší traja muži, toto sa s nimi stalo
 Benjamin Netanjahu
Zatykač ho neodradí od ochrany Izraela: Netanjahu tvrdí, že je obvinený neprávom!
Kríž na vrchole kostola Panny Márie Hadath sa rozsvecuje, keď stúpa dym po izraelskom leteckom útoku na mesto Dahiyeh na južnom predmestí Bejrútu v Libanone.
Krviprelievanie pokračuje! Izrael zaútočil na päť oblastí Libanonu: Hlásia obete
Bývalý brazílsky prezident Jair Bolsonaro.
Brazílsky exprezident Bolsonaro má na krku obvinenie: Hrozné, čo mal spôsobiť