Čarodejníci po slovensky: Kto sa skrýva za hlasmi z Harryho Pottera?

Vo štvrtok 18.11. prišla do kín prvá časť posledného dielu čarodejníckej ságy - Harry Potter a Dary smrti. Mladých britských hercov a ich príbehy z nakrúcania pozná azda každý, my sme zistili, ako sa zžili so svojimi postavami slovenskí herci, ktorí im prepožičali svoje hlasy.

„Patrím medzi Harryho fanúšikov, čítal som prvé knižky. Som spätý s postavou Rona Weasleyho, daboval som všetkých sedem dielov. Pri prvých častiach som mal problémy, pretože som musel svoj hlas meniť do podoby hercovho detského piskľavého hlasu. Keď sme dabovali jeho ,pištanice‘ pri scénach, kde mal panický strach z pavúkov, tak sme sa so zvukármi potrápili, ale zároveň aj veľmi zabavili. Rupert Grint robí vo filmoch veľa grimás, aj to som musel stvárniť a napodobňovať. Samozrejme, že som mal strach, ako sa herec bude v ďalších častiach vyvíjať, ale vydržal som sedem častí. Je to napínavý príbeh, teraz už aj o láske, udeje sa tam toho mnoho.“

„Harry je výnimočná postava vo výnimočnej sérii, ale nie som potterofanúšik. Knihu som nečítal ani jednu, ale filmy ma vždy niečím oslovili. Harryho dabujem od tretej časti, čo muselo byt pre divákov prekvapenie, z Harryho sa stal tínedžer, začal som dabovať ja, keďže som starší ako Jožko Benedik, ktorý daboval predtým. Nie som kompetentný hodnotiť herecký výkon, ale zdá sa mi, že Daniel Radcliffe bol v prvých častiach prirodzenejší, teraz je už jeho herecký výkon viac hraný.“

„Hermiona mi prirástla k srdcu, film je raz do roka, ale vždy sa naň teším, mám veľmi rada rozprávky. Som knihomoľ a mám prečítaných všetkých sedem kníh, dlho som bola voči nim skeptická, potom som sa k nim náhodou dostala a celé som ich zhltla.

Emma Watson bola na začiatku série roztomilé dievča, teraz je to už veľká slečna. Aj ja som hrala ako jedenásťročná, bola to taká spontánna detská hra a ako človek rástol, prechádzalo to k zodpovednejšiemu a uvedomelejšiemu prístupu. Som presvedčená, že sa to dialo aj u nej. Namáhala som sa pri dabovaní prvých častí, keďže ona mala desať rokov, ja osemnásť a musela som hovoriť detsky, vyššie. Ako rástla, bola som rada, že môžem svoj hlas postupne uvoľňovať.“

Autor: © Nový Čas