Michal Domonkoš otvorene: Svetoznámy režisér VYCHVÁLIL slovenský dabing! Bol jeden z najlepších

Podľa čoho si ako režisér vyberáte hercov do dabingu?

Ten proces je dosť zložitý. Príde objednávka na nejaký film, ktorý treba nadabovať do nejakého termínu, a tak produkcia začína oslovovať prekladateľa, ktorý ho preloží, ďalej úpravcu, ktorý text upraví, aby sedel na ústa, a režiséra, ktorému dá celý tento balík. Potom ho režisér obsadí a asistentka už obvolá hercov a dá dokopy plán, aby vedela, koľko na to treba času. Potom zvukový majster zosynchronizuje a zmixuje zvuk. Niekedy sa televízne filmy musia spraviť za jeden deň.

Niekedy vraj musíte na danú postavu vybrať viac hlasov a už produkcia zahraničného filmu vyberie ten finálny.

Keď som začínal režírovať Avatara, tak som mal za úlohu vybrať na každú hlavnú postavu tri rôzne alternatívy. Vždy si naštudujem materiály, aký by to mal byť hlas, a vyberiem napríklad Cinkotu, Maštalíra a Kemku a potom to pošlem do Ameriky, kde už oni vyberú ten finálny. Pamätám si, že napríklad pri Avatarovi mi všetky postavy schválili na prvú šupu, čo sa stane málokedy. Sám režisér James Cameron nás pochválil a povedal, že je to jeden z najlepších dabingov v Európe. Teraz pri novej Vaiane sme mali požiadavku na 4- až 5-ročné dieťa, čo som si nevedel predstaviť, pretože také deti nevedia čítať. Okrem toho sú ustráchané a aj keď chodia s rodičmi, 90 percent z nich sa rozplakalo a nezvládlo to. Dávali sme preto aj ponuky na 8-ročné dievčatá, ktoré boli šikovné, ale oni trvali na 4- až 5-ročnej herečke, takže až pri 20. pokuse nám to vyšlo.

Vedia všetci herci dabovať?

Určite nie. Veľa divadelných hercov do toho zapája gestikuláciu a občas mám pocit, že vypichnú za mikrofónom svojim kolegom oči. (smiech) Z Národného divadla som mal v dabingu aj veľkých a vážených majstrov, ale nie každému to ide. Dabing je iný ako divadlo, rozhlas či točenie. Sú takí, ktorí si to vyskúšali a povedali, že na to skrátka nemajú. A o to viac si to cením. Pretože nie je hanbou povedať v živote, že na to skrátka nemám. Nemusí sa to týkať iba dabingu. Každý z nás vie robiť niečo iné a je jedinečný v tom, čo robí. Ja som sa napr. našiel okrem réžie dabingu aj v moderovaní eventov, hlavne svadieb ako starejší a občas mi to doslova pomáha pri práci režiséra, že vypnem hlavu a idem robiť niečo iné.

Autor: Karin Kollárová, Nový Čas Víkend