Michal Domonkoš v úprimnom rozhovore: Ľudia mu hádzali polená pod nohy! TOTO mu vyčítali

Vraj ste sa už ako dieťa chceli stať režisérom. Aká bola teda vaša cesta za týmto detským snom?

Najprv som chcel byť prezidentom. (smiech) Ako dieťa som sa dostal do detskej rozhlasovej skupiny, kde si ma vybral jeden z porotcov Ivan Predmerský. Prvýkrát mi to oco zakázal, lebo hovoril, že musím mať vyštudované nejaké remeslo. Potom som na pána Predmerského natrafil na nejakej recitačnej súťaži znovu a vtedy som sa viac-menej rozhodoval sám a povedal som otcovi, že to chcem a že to zvládnem. Začínal som teda v detskej dramatickej rozhlasovej družine, kde Ivan dával možnosť tým najšikovnejším ukázať sa v rozhlase a odtiaľ to bol už len krok do dabingu.

Hlásili ste sa na VŠMU, konkrétne na herectvo, tam vás nevzali, ale vyštudovali ste réžiu a dramaturgiu...

Dvakrát ma nevzali, lebo som natrafil na jedného z porotcov, ktorý mi asi nebol príliš naklonený. Keďže ma poznali z dabingu a otváral sa ročník réžia a dramaturgia, dali mi možnosť, či by som to nechcel skúsiť, a dopadlo to dobre.

Okrem toho, že ste dabingový režisér, tak aj sám dabujete. V čom je iné dabovať film a kreslenú rozprávku?

Je to diametrálny rozdiel v tom, že človek si musí uvedomiť, akú postavu v tej „kreslenke“ ide dabovať. Je viac-menej na vás, akú polohu ponúknete režisérovi. Keď neponúknete žiadnu, ste, dá sa povedať, odstavení na zánik. Možno vás bude chcieť niekam posunúť alebo zistí, že nie ste tvárni. Kreslené filmy sa teda dabujú oveľa ťažšie než iné. Musíte meniť hlas, niekedy robíte viacero postáv naraz, čo je moje špecifikum, že ho viem zmeniť aj trikrát, od zajka cez slona až po račkujúceho leoparda. (smiech)

Ako dokážete zmeniť hlas na počkanie?

To je dobrá otázka, ale asi na ňu neviem plnohodnotne odpovedať. Možno je to tým, že mám dokonale napočúvané rôzne pôvodné rozprávky, ktoré som si zamiloval od detstva. Dookola som ich počúval ešte na platni a už vtedy som menil hlasy. Aj teraz v aute, keď cestujem, si ich púšťam a čerpám z nich inšpiráciu.

Nadabovali ste mnoho ikonických postáv, napríklad zebru Martyho z rozprávky Madagaskar, Draca Malfoya z Harryho Pottera...

Druhú časť Madagaskaru som aj režíroval. Pri mojej prvej réžii sme zháňali veľmi dlho hlavného predstaviteľa a nakoniec prišiel produkčný s tým, či to môžem skúsiť ja. Schválili ma v Amerike a povedali, že im vôbec neprekáža, že budem dabovať hlavnú postavu a zároveň aj režírovať. Časom som narazil na to, že mnohým ľuďom to začalo vadiť a hádzali mi polená pod nohy, pretože podľa nich nemôžem dabovať a režírovať zároveň. Pritom vo svete je to normálna vec. Keď sa vrátim k tým postavám, je pre mňa veľká česť, že som bol vybraný dabovať Luka Skywalkera, pretože Hviezdne vojny som si zamiloval. Daboval som Tie roky sedemdesiate, kde som menil hlas, a bola to veľká zábava nielen pre mňa, ale aj pre mojich kolegov. Tiež je môj hlas počuť v Pánovi prsteňov, v Alfovi, daboval som mnoho telenoviel, filmov a rozprávok.