Priatelia oslavujú, slovenskí herci spomínajú: Takto to vyzeralo pri dabovaní populárneho seriálu

Príbehy šiestich kamarátov oslovili milióny divákov na celom svete a bláznivá Phoebe, vtipný Chandler, poriadkumilovná Monika, krásna Rachel, milovník žien Joey a roztržitý Ross si získali ich srdcia. My sme sa rozhodli zaspomínať
si na skvelý seriál so slovenskými Priateľmi – hercami, ktorí hlavným postavám prepožičali svoje hlasy.

Ako sa vám dabovala postava Phoebe?

Do Phoebe som sa zamilovala na prvý pohľad, i keď som bola prekvapená, že ju mám dabovať. Z tímu nás slovenských priateliek mám najhlbší hlas a Phoebe ho má v skutočnosti najpiskľavejší.

Stávalo sa, že niekto od vás chcel, aby ste rozprávali ako ona?

Pravidelne a stáva sa to dodnes. Ľudia chcú, aby som hovorila, alebo aj spievala ako Phoebe. Jej song Smradľavá mačka je stále hit. (smiech) A keď som dávala autogramy, jeden chlapec mi podpis Bibiana Ondrejková vrátil, aby som sa podpísala poriadne. A to je ako, spýtala som sa. No predsa Bibi Škorica, znela jeho odpoveď.

Smiali ste sa pri dabovaní niekedy tak, že ste už nevedeli ďalej pokračovať?

Takých scén bolo veľa.V Priateľoch som mala aj dvojrolu, keď som dabovala Phoebe i jej dvojča. Vtipné bolo, keď v jednej časti hviezdila Julia Roberts. Dabovala som aj ju a bolo perfektné meniť hlasy vo vzájomných dialógoch.

Pozerali ste Priateľov?

Nevidela som úplne všetky časti. Perfektné je, že to dnes pozerajú moje deti a uznávajú ma. (smiech).

Máte aj vy takých dobrých priateľov?

Mám úžasných priateľov, niektorí z nich sú moji kolegovia. Verím, že sú to priateľstvá na celý život. Priateľov, ktorých mám, vnímam ako odmenu od života. Ďakujem za to.

Ako sa vám daboval Ross?

Hlasovo to nebolo náročné, zvolil som trochu zastretý a rozospatý hlas. Skôr herecky to bolo pre mňa nezvyklé, lebo často dabujem dynamických hercov ako Tom Cruise.

Stávalo sa vám, že niekto od vás chcel, aby ste rozprávali ako on?

Neustále ma žiadali, aby som povedal Rossovým hlasom to jeho priblblé Ahóóój. Mnoho ľudí tiež odo mňa chcelo autogram Stano Ross Kráľ. (smiech)

Vtipná historka z dabovania Priateľov...

Veľmi smiešny bol diel, kde Ross použil nový prostriedok na bielenie zubov a výrazne mu svietili, dokonca v tme fosforeskovali. Vyzeral ako úplný idiot a bol z toho nešťastný. Hral to perfektne. Nemohol som to dabovať, lebo som sa stále smial. Schwimmer je špičkový komik.

Stretli ste niektorého herca z tohto seriálu?

Bohužiaľ, nemal som to šťastie ako Andrea s Bibou, ktoré práve Davida Schwimmera stretli v Bratislave.

Ako sa vám dabovala postava Moniky?

Myslela som si, že dostanem postavu Phoebe alebo Rachel, pretože mi boli naturelom bližšie. Potom som pochopila jej povahu a už by som ju nedala. Od režisérky Števy Gorduličovej to bolo super, že to obsadila práve takto a z každého z nás dostala opak.

Vtipná historka z dabovaninia...

Napríklad, keď Monika strážila Rossovo dieťa a buchla mu hlavou o strop. Počas dabovania sme zažili spolu veľmi veľa vecí a aj v súkromí sme spolu chodili na veselé žúry.

Stretli ste niektorého herca osobne?

Úplnou náhodou sme sedeli s Bibou v rovnakej reštaurácii ako David Schwimmer. Najprv sme neverili, že je to on. Hneď, ako vyšiel von telefonovať, sme išli aj my, báli sme sa, aby nám nezdrhol. Trapas netrapas, musíme ho osloviť. Dohadovali sme sa ako pubertiačky.

Ako sa vám dabovala postava Rachel?

Veľmi ma to bavilo. Spočiatku sme na to pozerali ako puci, lebo sme seriál nepoznali, ale rýchlo sme sa do toho dostali a išlo to dobre. Dabovať Rachel ale bolo dosť ťažké, pretože seká slová a robí veľa mimiky.

Keď ste začali dabovať seriál, vaša tvár nebola príliš známa. Spoznávali vás ľudia podľa hlasu?

Nikto z nás nebol známy. Stávalo sa mi, že som si pýtala desať dekov šunky a predavačka sa ma spýtala, či nedabujem Priateľov.

Stretli ste niektorého herca z tohto seriálu?

V New Yorku som bola na autobusovej prehliadke aj pred domom, kde sa nakrúcali Priatelia. Je to nenápadný obytný blok. Fotila som sa tam a bola som taká očividne šťastná, až to zaujalo sprievodcu. Vysvetlila som mu, že som dabovala Rachel. Celému autobusu potom povedal, že som hlas Jennifer Aniston v slovenčine a všetci mi zatlieskali. (smiech)

Ako sa vám dabovala postava Joeyho?

Robil som to rád, bola to celkom zábava. Režisérka veľmi presne trafila hlasy na všetkých šesť hercov.

Stávalo sa, že niekto od vás chcel, aby ste rozprávali ako on?

Občas to odo mňa niekto chcel a párkrát som tejto žiadosti aj vyhovel. Seriál bol veľmi populárny, preto som sa tomu ani nečudoval.

Stretli ste niektorého herca z tohto seriálu?

Osobne som stretol americkú herečku, ktorá chvíľu hrala v seriáli práve Joeyho objekt záujmu, ale ani neviem, ako sa volá.

Autor: © Nový Čas